aloha e Emalani, E kala mai for not getting back to you sooner...I'm not on here much; I found the Ikua Purdy articles, so let me know the best way to reach you? you can email me at kuualoha@hawaii.edu
Mahalo nui iā ʻoe i ke kau ʻana i kou manaʻo...Pehea ʻoe? ʻAkahi nō wau a ʻike i ka hoʻolaha me kou kiʻi i kēlā pō aku nei. Pehea ka ʻohana? Aia nō paha ʻoe ma Oʻahu?
Ha ha, no worries, glad to hear that you're actually working instead of spending all your time on here like me... Nah, um, the timeline thing is going fine, only get three of us that really worked on it. You can try post stuff on here and see if people want to work on translating it. Maybe I'll post my next section of the Kamehameha...
ʻO ke alahele i holo aʻe mai Waipiʻo a hiki i Waimanu, he alahele kapakahi, i loko a i waho o ʻumi kuma kahi mau awāwa iki ma mua o ke komo mai ana i Waimanu. O ka piʻi mua, i ka pali o Waipiʻo, ʻo ia hoʻi ka pauku ʻoi aku i ka paʻakīkī loa. Wela loa kēlā piʻina, a ua māloʻeloʻe au a maʻi kokoke luaʻi i kekahi manawa, he lā makani ʻole kēlā...
aloha mai kāua e Emalani, Pehea mai nei? mahalo no kou waiho ana i kou manaʻo ma luna o kaʻu ʻaoʻao. Pehea ka hana ma Kipuka, makemake paha ʻoe? Nui kou hana o laila ea? me ka haku ai i na mea pono a pau no nā papa ma kula nui... WOW kēia, u hit it guurrrl.
WHAT!?!?!?! Ke hana nei ʻoe ma Kīpuka i kēia manawa??? Ua piʻi au i laila i kekahi mau pule aku nei a ʻaʻole au i ʻike iā ʻoe! Auē! Pehea ka hana? He aha kāu e hana nei ma laila? Ho ka lōʻihi o koʻu kamaʻilio ʻole ʻana me ʻoe. He mea maikaʻi kou hoʻi ʻana mai i nei mokupuni, ʻike ʻia kou aloha palena ʻole i kou wahi home... Hauʻoli a haʻaheo au iā ʻoe! Hiki nō iā ʻoe ke puka lanakila ma nā mea like ʻole...ʻaʻole au kānalua i kāu hana helu ʻekahi ma ka ʻimi ʻana i ka palapala kauka! Well, manaʻolana au, ʻaʻole e lōʻihi hou aku ko kāua hui ʻole ʻana. Maliʻa paha, ke piʻi hou au i ke kulanui, e hele nō au i Kīpuka! A hui hou e ke hoa!
Comments
Hau'oli wau i heluhelu i kou wahi leka. Ke ho'omaika'i nei au, pono nö au e ho'omaika'i ia'u iho.
Me ke aloha pumehana,
Kalaokahaku
Alooooha!
naʻu nō,
na Noe