Forum

Honolulu Hale
530 South King Street
Room 300
Honolulu, Hawaii, 96813

Ph: (808) 768-4141
Fax: (808) 768-4242

Anne and Kalani both Na Kanaka have been houseless for eons.  They don't bother anyone and just live peacefully every day. 

Not sure about the truth of this but sound pretty good and matches the haps.!

Kānāwai Māmalahoe, or Law of the Splintered Paddle (also translated Law of the Splintered Oar), is a precept in Hawaiian law, originating with King Kamehameha I in 1797. The law, "Let every elderly person, woman and child lie by the roadside in safety," is enshrined in the state constitution, Article 9, Section 10, and has become a model for modern human rights law regarding the treatment of civilians and other non-combatants during battle^{[citation needed]}. It was created when Kamehameha was fighting in Puna. While chasing two fishermen (presumably with the intention to kill them), his leg was caught in the reef, and one of the fisherman, Kaleleiki, hit him mightily on the head with a paddle in defense, which broke into pieces. Luckily, Kamehameha was able to escape. Years later, the same fisherman was brought before Kamehameha. Instead of ordering for him to be killed Kamehameha ruled that the fisherman had only been protecting his land and family, and so the Law of the Splintered Paddle was formed.

The complete original 1797 law in Hawaiian and translated to English:

Māmalahoe Kānāwai:

E nā kānaka,
E mālama ‘oukou i ke akua
A e mālama ho‘i ke kanaka nui a me kanaka iki;
E hele ka ‘elemakule, ka luahine, a me ke kama
A moe i ke ala
‘A‘ohe mea nāna e ho‘opilikia.
Hewa nō, make.

—Kamehameha I

The Law of the Splintered Paddle

 

 

 

 

 

Mamalahoa Highway was named for the royal decree by King Kamehameha I after an incident he and his party experienced in 1783. As he prepared to unite the Islands of Hawai'i, Kamehameha I would conduct shoreline raids on the neighboring ahupua'a (traditional land divisions). It was on one such incursion that the King’s warriors encountered two local fishermen along the Puna coast. The two fled to warn others of the pending attack and Kamehameha and his men took chase. When they crossed a lava field, one of the King’s feet got caught in a crevice. The fishermen, seizing the opportunity to retaliate, returned andattacked. In the ensuing brawl, one of the King’s steersmen was killed and Kamehameha himself received a blow to the head that was so hard that it splintered the man’s weapon – a solid koa canoe paddle. The two Puna men escaped. Kamehameha I opted not to retaliate but instead took this as a lesson: The strong must not mistreat the weak, his people must be assured protection from harm’s way in their pursuits and that safe passage must be everyone’s entitlement. A decade later, King Kamehameha I, upon reflecting on his deliverance that day in Puna and on the memory of his fallen warrior, proclaimed Ke Kanawai Mamalahoe – "The Law of the Splintered Paddle" – at Kahale'iole'ole in the Kaipalaoa area of Hilo. Ke Konawai Mamalahoe:

E na kanaka

E malama 'oukou i ke Akua,

A e malamahoe i ke kanaka nui

a me ke kanaka iki;

E hele ka 'elemakule,

ka luahine a me ka kama

A moe i ke ala

'A'ohe mea nana e ho'opilikia.

Hewa no, make !

 

 

 

Law of the Splintered Paddle:

O my people

Honour thy God,

Respect alike [the rights of] the great man

and the humble man;

See to it that the old man,

the aged woman and the child

Sleep by the side of the path

Without the fear of harm.

Disobey, die!

 

 

 

Ke Kanawai Mamalahoe is considered such an important law to the Hawaiians that at the 1978 Constitutional Convention it was added to the Constitution of Hawai'i. In it, the law protects the public and the safety of all who travel throughout the Islands, including fishermen, gatherers, hunters and visitors alike. Hawai'i Constitution (Article IX, Section 10) - Public Safety The Law of the Splintered Paddle, Ke K?n?wai M?malahoe, [as] decreed by Kamehameha I, [that] every elderly person, woman and child lie by the roadside in safety, shall be a unique and living symbol of the State's concern for public safety. The State shall have the power to provide for the safety of the people from crimes against persons and property. (Add ConCon 1978 and election November 7, 1978.) The Mamalahoa trail was a foot trail built in the nineteenth century, which developed into this highway. Various parts were widened and re-aligned over the years. Much of the Hawai?i Belt Road through North Hilo and Hamakua districts was built on the roadbed and bridges of the Hawaii Consolidated Railway as part of the recovery from a tsunami that ravaged the island's northeast coast in 1946.